Le blog du traducteur

Le cœur forain du feu éternel: Moore, bravoure

24 avril 2017 Claro 0

Dans Jérusalem, rien n’est laissé au hasard. Tous les fils sont tenus, reliés, et échangent plus ou moins secrètement leurs vibrations. Dans le neuvième chapitre – en fait le 8, puisqu’il y a un prélude […]

Le blog du traducteur

Clare l’obscur

8 avril 2017 Claro 0

La dernière fois, j’avais évoqué le nom de John Clare. Ce poète anglais occupe une place particulière dans le Jérusalem d’Alan Moore. Mais rappelons d’abord qui était Clare et quel est son rapport à Northampton. […]

Le blog du traducteur

Alan Moore, Shakespeare et une bonne biture

20 mars 2017 Claro 0

Le chapitre 8 s’intitule Atlantis et met en scène le personnage de Benedict Perrit. Le lecteur l’a déjà entraperçu à la fin du Prélude, parmi les nombreuses personnes venues assister au vernissage d’Alma Warren (où […]

Le blog du traducteur

Petit précis de dévoration: Charlot à Northampton

6 mars 2017 Claro 0

Le chapitre 6, intitulé « Temps modernes », nous présente un nouveau personnage, prénommé Charles mais surnommé Sir Francis Drake, un jeune acteur de music-hall sous les traits duquel le lecteur ne tarde pas à reconnaître… Charlie […]

Le blog du traducteur

Croix de Moore

28 février 2017 Claro 1

Le chapitre 5 de Jérusalem est un chapitre crucial: et pour cause, il est question d’un moine qui, sur ordre divin, rapporte de Palestine une croix qu’il est censé déposer au centre du pays. Ce centre, […]

Le blog du traducteur

Traduire à la volée

23 février 2017 Claro 0

Dans le chapitre 3 de Jérusalem (le quatrième avec le prologue), il est question d’une « Jacob Flight ». En général, le traducteur tombe sur les mots « Jacob Ladder »: il s’agit de la fameuse « échelle de Jacob », […]

Le blog du traducteur

Le traducteur et l’éventreur

16 février 2017 Claro 0

Le troisième chapitre de Jérusalem – « ASBOS of Desire » – nous fait découvrir un nouveau personnage : Marla Roberta Stiles. C’est une jeune métis dotée d’une mère absente et foldingue, qui survit en tapinant et se […]