Le blog du traducteur

Moore et les Beatles: d’un sergent l’autre

31 mai 2017 Claro 0

Le chapitre 10 s’intitule « Hark ! The Sound Glad ! ». Le titre fait référence à un hymne écrit par Philip Doddridge, où la venue du Sauveur est annoncée, et avec lui les bienfaits dispensés aux pauvres. On […]

Le blog du traducteur

Allez voir cette maudite: éloge des matrones

6 mai 2017 Claro 0

Le chapitre 9 – La brise qui dérange son tablier… – met en scène une certaine Mrs. Gibbs, « deathmonger » de son état. C’est quoi, une « deathmonger »? Littéralement, quelqu’un qui fait commerce des morts. Chez Moore, […]