Le blog du traducteur

Le cœur forain du feu éternel: Moore, bravoure

24 avril 2017 Claro 0

Dans Jérusalem, rien n’est laissé au hasard. Tous les fils sont tenus, reliés, et échangent plus ou moins secrètement leurs vibrations. Dans le neuvième chapitre – en fait le 8, puisqu’il y a un prélude […]

Le blog du traducteur

Clare l’obscur

8 avril 2017 Claro 0

La dernière fois, j’avais évoqué le nom de John Clare. Ce poète anglais occupe une place particulière dans le Jérusalem d’Alan Moore. Mais rappelons d’abord qui était Clare et quel est son rapport à Northampton. […]