Le blog du traducteur

Le chant double de Lucia Joyce

14 septembre 2017 Claro 0

Bon, il est temps de vous présenter le chapitre le plus complexe du livre mais également le plus jouissif et le plus gratifiant, le chapitre 26 intitulé  « Battre la campagne », qui nous fait entrer dans […]

Le blog du traducteur

Un démon sinon rien

17 juin 2017 Claro 0

Le chapitre intitulé « Le Vol d’Asmodée » va mettre en présence le petit Mick Warren avec un personnage mythique : le démon Asmodée. Passons sur le sobriquet que lui a concocté Moore – Sam O’Day… – et […]

Le blog du traducteur

Moore et les Beatles: d’un sergent l’autre

31 mai 2017 Claro 0

Le chapitre 10 s’intitule « Hark ! The Sound Glad ! ». Le titre fait référence à un hymne écrit par Philip Doddridge, où la venue du Sauveur est annoncée, et avec lui les bienfaits dispensés aux pauvres. On […]

Le blog du traducteur

Allez voir cette maudite: éloge des matrones

6 mai 2017 Claro 0

Le chapitre 9 – La brise qui dérange son tablier… – met en scène une certaine Mrs. Gibbs, « deathmonger » de son état. C’est quoi, une « deathmonger »? Littéralement, quelqu’un qui fait commerce des morts. Chez Moore, […]

Le blog du traducteur

Le cœur forain du feu éternel: Moore, bravoure

24 avril 2017 Claro 0

Dans Jérusalem, rien n’est laissé au hasard. Tous les fils sont tenus, reliés, et échangent plus ou moins secrètement leurs vibrations. Dans le neuvième chapitre – en fait le 8, puisqu’il y a un prélude […]

Le blog du traducteur

Clare l’obscur

8 avril 2017 Claro 0

La dernière fois, j’avais évoqué le nom de John Clare. Ce poète anglais occupe une place particulière dans le Jérusalem d’Alan Moore. Mais rappelons d’abord qui était Clare et quel est son rapport à Northampton. […]

Le blog du traducteur

Alan Moore, Shakespeare et une bonne biture

20 mars 2017 Claro 0

Le chapitre 8 s’intitule Atlantis et met en scène le personnage de Benedict Perrit. Le lecteur l’a déjà entraperçu à la fin du Prélude, parmi les nombreuses personnes venues assister au vernissage d’Alma Warren (où […]